Ontario Court of Appeal strikes down prior ruling mandating documentation and disclosure of communication between counsel and expert, noting expert-attorney collaboration is “essential” to ensure careful case preparation and timely delivery of justice.