In hazardous waste litigation, appeals court says expert’s Monte Carlo-based analysis to allocate cleanup costs met Daubert requirements; method is reliable in general and EPA endorsed Monte Carlo as tool for environmental risk assessment, court says.